17-01-06, 13:14
Mod escribió:Spongebob escribió:Mod escribió:Un hoax (del inglés: engaño, bulo) es un mensaje de correo electrónico con contenido falso o engañoso y normalmente distribuido en cadena.
http://www.es.wikipedia.org/wiki/Hoax
canular en frances, mon cher Mod :twisted: (http://fr.wikipedia.org/wiki/Canular_informatique)
Hoax es un anglicismo, es decir, palabra extranjera que se ha adaptado o utilizado aquí, porque en nuestro idioma (o en la jerga informática, en éste caso) no existe una palabra que lo defina de forma clara y precisa.
Ni el yanki francés (debería ser Yanqui adaptada al español, o en su defecto Yankee del inglés, aunque entrariamos en discusiones sobre extranjerismos innecesarios en éste caso, como puede ser parking), ni el canular, se utilizan aquí, no son galicismos como pueden ser amateur o collage y son por lo tanto, no válidos.
Hombre ya, era por darle vidilla a la discusion ;-)
Sabeis que en frances la palabra digital no existe?, dicen numerique (estos gabachos...)