Dut se despiden

[Mifune]

Han puesto esto en su fotolog

Epilogo bat dabil haizean barrena: Dut 1993-2008.
Esanak esan, bandera trapu bat da haizerik ez badabil. Haizean jartzen ditugun hitz hauen bitartez DUTeri dagokion zikloa itxi egin dugula jakinarazi nahi dugu. Unean uneko izan garelako eta izan nahi dugulako. Sortu eta hazi, hazia erein baikenuen, eta zuen arreta eta maitasunaren fruituak jaso. Orain, lugorrian uzten dugu ereindako loreen irla txikia, bertan hazi berriak ereingo ditugulakoan noizpait, hor nonbait. DUTetik at, atea zabalik uzten dugu berriz ere elkarrekin aritzeko, elkarrekin bidaiatzeko soinuaren bitartez, baina jada beste izen, deitura edo haize batekin. Iragarkietako irribarreetatik eskapoan ibili gera, ertzarik gabeko laukiengandik ihesean, inkisidoreen dantza ilunari argitasunarekin kontra eginez, ta lau disko uzten dizkizuegu opari: hamaika kanta haizeari aldarri, korapiloak askatuz!

Aipamen berezia egin nahi diegu manex eta enekori, bidaiaren parte polit eta emankor bat gurekin egin dutelako, baita fermineri ere. Eraberean, aipamen berezia egin nahi diegu gure jarraitzaile amorratu eta ez hain amorratuei: gure haizea izan zaretelako. Esanak esan, esanak esanak daude. Gora dut ta dutarrak!

2008ko Lantz-ko mielotxinen kalejiraren garaian…

Joseba, Galder, Xabi: DUT.

A la espera de conseguir que alguien me lo traduzca (si alguien de por aquí puede hacer algo con el texto, se lo agradecería), me parece que lo que viene a decir es que la cosa se acabó. Llevaban de parón casi desde el 2000, con Joseba y galder cada vez más implicados en Kuraia, pero desde hace tiempo había rumores de que encualquier momento iban a volver a la carretera. Pues al final nada.
Se nos va definitivamente uno de los grupos más increíbles que han podido verse en los últimos 15 años.

[Mifune]

Una posible traducción

Anda un Epilogo en el viento: Dut 1993-2008.
Digan lo que digan, las banderas no son mas que un trapo si no las ondea el viento. Con estas palabras que ponemos en el viento hacemos saber que cerramos el ciclo de DUT. Porque hemos sido lo que hemos sido en cada momento y lo queremos seguir siendo. Crear y crecer, porque sembramos la semilla, y recogimos vuestra atencion y los frutos de vuestro amor. Ahora, dejamos en barbecho la isla de flores sembrada, ahí donde algún día nuevas semillas serán sembradas, en alguna parte. Fuera de DUT, dejamos la puerta abierta para trabajar de nuevo juntos, para viajar de nuevo a través del viento, pero ya con otro nombre, apellido o viento. Hemos andado escapando de las sonrisas de los anuncios, escapando de los cuadrados sin esquinas, haciendo frente con luz al baile oscuro de los inquisidores, y os dejamos 4 discos de regalo: miles de canciones clamadas al viento, ¡soltando nudos!

Una mención especial para Manex y Enero, porque han hecho con nosotros una parte bonita y productiva del viaje, también a Fermin. Del mismo modo, mención especial a todos nuestros seguidores acerrimos y no tan acerrimos: porque habeis sido nuestro viento. Digan lo que digan, esta dicho todo. Gora dut ta dutarrak!