Posies tocan Teenage FanClub

[Stoner]

bueno, un poco india la traducción...

entiendo que no le gusto que una tía le dijera que escupía y que quería pasar a dos amigos y no le dejaron y luego vio asientos vacios y no lo entendía. Y que no le gustó que el hotel no estuviera en Santander...

bueno, no me parece tan grave hombre

[rortiz]

¿Y de donde se ha sacado que el concierto era gratis? Lo de que escupa tanto siempre me ha llamado la atención, y en según qué lugares puede resultar bastante chocante (no les vi en este concierto, pero sí en Astillero y pensé lo mismo...)

[robreto]

Yo creo que pensó que vería mucho invitado o algo

[rortiz]

En el texto dice expresamente que "la gente iba invitada por la ciudad, y que era gratis"

[Mick69]

La traducción vale para el contexto general, Stoner.

Puedo entender que estuviera mosqueado antes y durante el concierto, por los motivos que fueran (el viaje, la estancia, etc.), pero no concibo que escriba ésto a posteriori. Ha quedado, como dice Patrullero, como un gilipollas, y mira que le tengo en bastante estima, pero me da que ha meado fuera de tiesto.

This was a FREE show. And there were EMPTY seats. Unacceptable.

No le entiendo, la verdad; si hablas con él le preguntas, que a lo mejor esperaba otra cosa y se ha encontrado desubicado

[robreto]

Pues eso, que igual a el le dio esa impresión. A mi un poco también a última hora, pero bueno, eso me pasa casi siempre.

A mi todo me parece muy raro porque siempre lo he visto como muy poco "estrellita" y muy dado a "darse". No sé...

[Stoner]

pero había asientos vacios pero estaba lleno, lo típico que entra un grupo de cuatro y por no sentarse separados se quedan de pie en los laterales, me pareció a mí.

[patrullero]

Mick!!!, al reves, a Sponge le parece gilipollas, a mi no.
Me parece cabreado, pero sin mas, vamos.

[Mick69]

Pues perdón, es lo que tiene leer demasiado rápido (je)

[Stoner]

la crónica:

http://www.alnortedelnorte.es/post/los-p...#more-1207

[Niñoquepiensa]

Por cierto, ¿quién organizaba el concierto?

Y lo de la traducción, uf, yo creo que PRECISAMENTE si no se sabe inglés es que despista más. Las que más me han gustado son:

Nuestro apoyo a actuar por la noche por Our support act for the evening. (nuestros telonteros para esa noche)

Y el pueblo hicieron todo lo posible a la roca por And the people did their best to rock

no hay servicios ahorrar agua backstage ... Quiero decir, realmente por no amenities save water backstage…I mean, really

[Sponge]

A mi me parece una pataleta en toda regla. La próxima vez que pida 300.000 euros por el concierto y que le alojen en una suite del Real, ¿pero quién se piensa que es el tipo? y si no dejaron entrar a sus colegas es culpa suya por no haberlo previsto, seguro que les mandó allí sin entrada ni nada...

...y me parece un P*T* CERDO con el tema de los escupitajos

Luego el concierto me encantó, pero que se baje los humos el tío... Mucho más majo Jon Auer, dónde va a parar!!!!!!!

[Stoner]

pues sinceramente, no tengo yo a Ken como alguien endiosado, a mí nunca me lo ha demostrado, todo lo contrario... y lo de los escupitajos es una parida, vamos que yo no perdería mucho tiempo con eso.

Lo ha hecho toda su vida, no es nuevo

[robreto]

pues sinceramente, no tengo yo a Ken como alguien endiosado, a mí nunca me lo ha demostrado, todo lo contrario... y lo de los escupitajos es una parida, vamos que yo no  perdería mucho tiempo con eso.

Lo ha hecho toda su vida, no es nuevo

X2

A mi siempre me ha dado la impresión de todo lo contrario también. que podría ser un enorme gilipollas pero que curiosamente no lo es.

[patrullero]

Es que ahora el que parece que tiene una pataleta con el eres tu, Sponge.

A mi me parece normal, un calenton pero normal.