14-05-10, 00:03
bueno... usando mis habilidades mutantes de traducción...
vamos, que no se puede sacar el 100 % nunca de una traducción, pero aquí va...
SANTANDER, 5/7
"Arriba a las 7:30. Ow. Y por si fuera poco... ow... DIEZ horas de coche hasta Santander. Pero sabéis, en realidad no fue tan malo. Todos teníamos pavor, no queríamos ni pensar sobre ello durante toda la semana. Pero simplemente dormimos y entonces, allí estábamos, conduciendo por la calle principal. Encontramos el local, que debería haber sido lo más chulo del mundo – un encanto de cine pequeñito con un escenario que sonaba muy bien. En el vestíbulo estaban presentando una exposición de posters de cine de Polonia, los cuales eran muy emotivos, incluso algunos films benéficos de Hollywood tenían unas ilustraciones siniestras, casi como al estilo de Giger. Se probó el sonido. Nuestro telonero para la velada, Luis Auserón, se presentó a si mismo, y estaba claramente familiarizado con nuestro trabajo – no solo versionea 'September Gurls' [de Big Star] en su nuevo disco, sino que mencionó mis trabajos en solitario, etc, con fluidez. Luis y su hermano tenían un grupo muy popular hace algunos años llamado Radio Futura, así que definitivamente fue obtener un reconocimiento por parte de alguien que ha hecho un trabajo icónico.
Después de la prueba, nos dirigimos a un restaurante, y encontramos un bar de vinos genial, y descubrimos un vino tan delicioso que Jon y yo compramos una botella cada uno – la que tomamos en la cena era la última, pero nuestro dependiente, que probablemente era el dueño, y nos había recomendado la botella, llamó a un amigo para coger un par más de algún otro sitio. Quinta Sardonia 2005.
De vuelta al local, usé una mesa y una plancha que me dejaron para planchar mi ropa limpia recién sacada de mi maleta, aprovechando el hecho de que el hotel estaba muy lejos y no había tiempo de ir allí después del concierto. De esta manera, podría bajarme del escenario, quitarme la toalla, y a continuación ponerme ropa limpia.
Así que, llegó la hora del concierto – sonamos genial, de verdad. Y la gente lo hizo lo mejor que pudo para rockear. Habíamos conducido diez horas para llegar hasta allí, eso tiene una consecuencia. Era difícil sentirlo [el dar el concierto después de ese viaje], todos estábamos un poco susceptibles. El público iba invitado por la ciudad, con lo que eso suponía un problema, hubo un par de personas que no apreciaron lo que estaban recibiendo (una en particular, una mujer que me reprendió por escupir, diciendo que de todas maneras nuestra música era 'bonita'- yo dije – 'el arte no es BONITO. Escupir, y las contorsiones que yo hago, muestran que somos seres de CARNE y LÍQUIDO, y si quieres algo BONITO, ponte a COLDPLAY y vete A TOMAR POR CULO.' Sí, yo estaba un poquito susceptible. De hecho, si la gente se ofende por lo que nosotros/yo hacemos, creo que es una cosa BUENA, así que debería darle las gracias [a esa mujer]. Pero, de todos modos, aparte de eso, yo había mandado a un par de amigos a la puerta, y fueron rechazados en taquilla de mala manera. Este era un concierto GRATUITO. Y había butacas VACÍAS. Inaceptable. Además, el hotel estaba en otra ciudad, a kilómetros de distancia. Habitaciones pequeñas para la mitad de nosotros. Coge y entra con tu llave, y sube dos pisos de escaleras... después de diez horas de viaje para llegar allí (además a última hora no tenían habitaciones suficientes, y nuestro equipo de sonido tuvieron que compartir una habitación en un albergue), sin instalaciones, guardando el agua del backstage... en serio, de verdad. Llamamos a estos bolos los 'Johnny Paychecks' [algo así como pasar por caja, cobrar e irse], pero no es eso por lo que nosotros nos movemos. "
Fue una putada que se fuera ken. A lo mejor se pensaba que el concierto era gratis y tal, y se equivoca al decir eso. Pero bueno, este hombre ya habrá visto de todo y no creo que vaya de estrella por la vida. De cualquier manera, después de ese concierto que dio en el centro andaluz en torrelavega hace años yo le tengo por un santo por lo menos. Qué demonios, ¡! es un dios!!
" si quieres algo BONITO, ponte a COLDPLAY y vete A TOMAR POR CULO.'"
¡Qué grande! Frase de firma !!!! Rock and roll !!!
vamos, que no se puede sacar el 100 % nunca de una traducción, pero aquí va...SANTANDER, 5/7
"Arriba a las 7:30. Ow. Y por si fuera poco... ow... DIEZ horas de coche hasta Santander. Pero sabéis, en realidad no fue tan malo. Todos teníamos pavor, no queríamos ni pensar sobre ello durante toda la semana. Pero simplemente dormimos y entonces, allí estábamos, conduciendo por la calle principal. Encontramos el local, que debería haber sido lo más chulo del mundo – un encanto de cine pequeñito con un escenario que sonaba muy bien. En el vestíbulo estaban presentando una exposición de posters de cine de Polonia, los cuales eran muy emotivos, incluso algunos films benéficos de Hollywood tenían unas ilustraciones siniestras, casi como al estilo de Giger. Se probó el sonido. Nuestro telonero para la velada, Luis Auserón, se presentó a si mismo, y estaba claramente familiarizado con nuestro trabajo – no solo versionea 'September Gurls' [de Big Star] en su nuevo disco, sino que mencionó mis trabajos en solitario, etc, con fluidez. Luis y su hermano tenían un grupo muy popular hace algunos años llamado Radio Futura, así que definitivamente fue obtener un reconocimiento por parte de alguien que ha hecho un trabajo icónico.
Después de la prueba, nos dirigimos a un restaurante, y encontramos un bar de vinos genial, y descubrimos un vino tan delicioso que Jon y yo compramos una botella cada uno – la que tomamos en la cena era la última, pero nuestro dependiente, que probablemente era el dueño, y nos había recomendado la botella, llamó a un amigo para coger un par más de algún otro sitio. Quinta Sardonia 2005.
De vuelta al local, usé una mesa y una plancha que me dejaron para planchar mi ropa limpia recién sacada de mi maleta, aprovechando el hecho de que el hotel estaba muy lejos y no había tiempo de ir allí después del concierto. De esta manera, podría bajarme del escenario, quitarme la toalla, y a continuación ponerme ropa limpia.
Así que, llegó la hora del concierto – sonamos genial, de verdad. Y la gente lo hizo lo mejor que pudo para rockear. Habíamos conducido diez horas para llegar hasta allí, eso tiene una consecuencia. Era difícil sentirlo [el dar el concierto después de ese viaje], todos estábamos un poco susceptibles. El público iba invitado por la ciudad, con lo que eso suponía un problema, hubo un par de personas que no apreciaron lo que estaban recibiendo (una en particular, una mujer que me reprendió por escupir, diciendo que de todas maneras nuestra música era 'bonita'- yo dije – 'el arte no es BONITO. Escupir, y las contorsiones que yo hago, muestran que somos seres de CARNE y LÍQUIDO, y si quieres algo BONITO, ponte a COLDPLAY y vete A TOMAR POR CULO.' Sí, yo estaba un poquito susceptible. De hecho, si la gente se ofende por lo que nosotros/yo hacemos, creo que es una cosa BUENA, así que debería darle las gracias [a esa mujer]. Pero, de todos modos, aparte de eso, yo había mandado a un par de amigos a la puerta, y fueron rechazados en taquilla de mala manera. Este era un concierto GRATUITO. Y había butacas VACÍAS. Inaceptable. Además, el hotel estaba en otra ciudad, a kilómetros de distancia. Habitaciones pequeñas para la mitad de nosotros. Coge y entra con tu llave, y sube dos pisos de escaleras... después de diez horas de viaje para llegar allí (además a última hora no tenían habitaciones suficientes, y nuestro equipo de sonido tuvieron que compartir una habitación en un albergue), sin instalaciones, guardando el agua del backstage... en serio, de verdad. Llamamos a estos bolos los 'Johnny Paychecks' [algo así como pasar por caja, cobrar e irse], pero no es eso por lo que nosotros nos movemos. "
Fue una putada que se fuera ken. A lo mejor se pensaba que el concierto era gratis y tal, y se equivoca al decir eso. Pero bueno, este hombre ya habrá visto de todo y no creo que vaya de estrella por la vida. De cualquier manera, después de ese concierto que dio en el centro andaluz en torrelavega hace años yo le tengo por un santo por lo menos. Qué demonios, ¡! es un dios!!
" si quieres algo BONITO, ponte a COLDPLAY y vete A TOMAR POR CULO.'"
¡Qué grande! Frase de firma !!!! Rock and roll !!!