12-01-12, 20:45
"Stoner pincha mejor bajo presión" (Patrullero)
|
Sobre el tema del idioma a la hora de cantar
|
|
12-01-12, 20:55
(Última modificación: 12-01-12, 21:04 por Phunk Phenomena.)
Hay un inevitable punto de impostura cuando alguien se expresa de una forma no habitual (es decir, cantando un idioma distinto al suyo propio) y me parece una tremenda chorrada decir que el rock suena mejor en inglés per se.
Para mí la letra de una canción es una parte muy importante de la misma. No llegaré a decir que el 50% pero casi y por lo tanto resulta fundamental cuidar la pluma y hacerse entender. Yo cuando escucho una canción siempre trato de prestar atención a lo que me dicen, además de a la propia composición musical etc. Hay excepciones en las que grupos me parecen cojonudísimos aún no entendiendo para nada la letra (p.e. Sigur Ròs o Wu Lyf) pero no suele ser lo habitual.
Diamond in the back,
Sunroof top, Diggin the scene, With a gangsta lean, wooh-ooh-ooh
12-01-12, 22:08
Los amigos que tengo músicos,dicen que ,escriben canciones en el idioma que las sueñan.
No conozco ningún escritor español que escriba en ingles (igual lo hay), Pero el rock & roll,country,folk de raices,me gusta en ingles ,cantado por ingleses,americanos,canadienses,etc. no me gustan las bandas españolas cantando en spanglish, se puede hacer rock honestamente ,como Burning,Miguel Rios,Jaime Anglada... Yo sueño mis historias en español,las escribo en español,siento en español, por ese motivo no podía trabajar en Mallorca,no pienso ,ni siento en catalán ni escribo en catalan....no puedo sueño en español
12-01-12, 22:41
Mala letra + buena música = buena canción
Mala música + buena letra = mala canción. ¿Hablamos de música o de otra cosa?
Mariano, cómeme la polla - LCH sucks.
12-01-12, 23:07
Más o menos pienso lo mismo que Pelotas. Siempre que la letra no me saque de la música, me vale. Me puede sacar porque diga estupideces demasiado difíciles de esquivar, o porque el acento sea malo (A Room With A View me viene a la mente, musicalmente son espectaculares, pero la dicción del cantante en inglés es ridícula). Me emociona bastante más un cambio de acorde en el momento adecuado, un sólo que entra cuando tiene que entrar, un cambio de intensidad o incluso un silencio que la mejor de las letras.
Ziggy played guitar...
12-01-12, 23:13
Cuando vas al extranjero y usas su idioma, tiendes a pensar en ese idioma involuntariamente, señal de que vas bien con ese idioma
 Con el caso de los sueños, pues igual o parecido, con el extra, de que si estan en entornos de mas de un idoma y todo el rollo, se entiende que es poruqe lo tienes mas interiorizado Vamos, digo yo que Mary va por ahi
"Ahora soy peor"
12-01-12, 23:45
(12-01-12, 22:41)pelotas escribió: Mala letra + buena música = buena canción En eso estamos de acuerdo, pero la letra va con una melodía y ahí es donde es bastante más difícil encajar en español. Nosotros nos decantamos desde el principio por el español porque es nuestro idioma y nos es mucho más fácil expresarnos. Ahora bien, nos hace el trabajo bastante más jodido a la hora de hacer melodías o adaptar letras a una de éstas. El 90% de nuestras influencias son temas en inglés y siempre tiendes a hacer melodías marcadas, con palabras cortas, etc...Y eso en español es muy jodido. Pero bueno, también tendrá la ventaja de que la gente puede llegar mejor a tus posturas/expresiones/impresiones/opiniones. Por otra parte, a mí normalmente (será casualidad) sólo los grupos con buenas letras en castellano me llegan últimamente. Nudozurdo, Havalina...Entenderles y escuchar letras soberbias me facilita muchísimo su escucha; un grupo que le entiendo en español y tenga malas letras, me tira muchísimo para atrás, cuando seguramente en inglés, diciendo las mismas tonterías, me gustarían porque no entendería la letra.
12-01-12, 23:48
(12-01-12, 22:41)pelotas escribió: Mala letra + buena música = buena canción Estoy de acuerdo en que la música es más importante que la letra pero no en las anteriores igualdades. Una buena letra con una música normalita puede aer una gran canción. ¿Por qué emociona Nacho Vegas?
Diamond in the back,
Sunroof top, Diggin the scene, With a gangsta lean, wooh-ooh-ooh
12-01-12, 23:59
Ziggy played guitar...
13-01-12, 00:31
(12-01-12, 23:48)Phunk Phenomena escribió:(12-01-12, 22:41)pelotas escribió: Mala letra + buena música = buena canción Quédate con el concepto y no con la "ecuación". Hay excepciones que confirman la regla.
Mariano, cómeme la polla - LCH sucks.
13-01-12, 12:40
Joer, el artículo me ha parecido una cutrada del quince. Pero vamos a ver, ¿qué debate con el idioma ha habido nunca con Manta Ray, que las 3/4 partes de lo que sacaron era instrumental?
Yo cada día tengo más manía a los grupos que cantan en inglés sin venir a cuento de nada. Si no tienes nada que decir, cállate y limítate a tocar o haz gruñidos grindcore, pero lo de usar el argumento de que el idioma del rock es tal o cual me resulta ridículo cuando solo es una excusa para decir que te da vergüenza que la gente se de cuenta de que no sabes o no te apetece escribir unas letras decentes. edit - Joder, qué artículo más mal hecho. Los Bravos cantaban en inglés porque era un producto lanzado directamente para el mercado internacional (un mercado al que casi ninguno de los grupos actuales que cantan en inglés en la actualidad intenta asomarse) y de hecho su cantante era alemán y si lo recuerdo bien su productor era francés. Bueno, y qué cojones, es que no hay una línea al derechas en todo lo que dice el artículo. Los blogs de El País apestan y mucho.
Abajo el trabajo
13-01-12, 13:44
Patrullero ,sí iba por ahí
a la hora de crear una letra,piensas en el idioma con el que te sientes más cómodo, en Mallorca hay un lío muy gordo,somos bilingues Hay palabras que no tienen traducción ,que son una expresión,un sentimiento en catalán No creo en ecuaciones ,hay veces que una melodía me llega tanto que no es necesaria ni una palabra idioma o lengua universal, otras como con las canciones de Serrat,Sabina las letras son vitales,claro que, las melodías que las acompañan están a la altura.
13-01-12, 14:55
Me da realmente igual el idioma en que cante alguien, ya sea de Pekin, de Cadiz o de Sangrila.
Al no ser políglota, si no cantan en castellano no lo entiendo, lo cual hace que me de igual de dónde sea el que canta, como si balbucea. ¿Debería dejar de gustarme Dylan porqué no se lo que dice? ¿No deberían emocionarme esas letanías de 8 minutos ("desolation row" por ejemplo) porqué no se de qué habla? Supongo que esa es la grandeza de una canción, que te emocione sin tener ni puta idea de lo que cuenta. Además las canciones con letras estúpidas son la mejores. http://www.youtube.com/watch?v=ZThquH5t0ow |
|
« Tema anterior | Tema siguiente »
|
Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)