Alguien que sepa inglés...

[toxicosmica]

...me podría decir que significa "Be still this sad day"? El be still me despista...¿quédate quieto? pero no me encaja con el resto de la frase...a ver si alguien me ayuda! zankiu!

[mann]

No sería "Todavía es este día triste"?

[Mifune]

Algo así como "EState tranquilo, calmado (no me sale ahora la palabra exacta) en este día triste".

[Mifune]

Igual mejor

Mantén la calma, la serenidad, en este día triste.

[toxicosmica]

muchas gracias mifune, es lo que más concuerda de todo lo que me han dicho

[Absento]

Es lo que ha dicho Mifune.